:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Numero 11.
Alcuni giocatori straparlano quando sono nervosi o in ansia.
Di solito succede negli estroversi, che si trovano molto
a loro agio nel blaterare per ridurre la tensione.
Numero 12.
Rughe sulla fronte.
Le rughe sulla fronte sono un chiaro segno che qualcosa
va male o che la persona e' insicura. Si vedono anche quando la gente
e' concentrata o cerca di fare chiarezza su qualcosa.
Sono generalmente associate al dubbio, alla preoccupazione, o alla debolezza.
Numero 13.
Toccata furtiva al naso.
Uno sfregamento leggero e repentino al
naso con il dito indice...
Benvenuti al varco dei vincitori!
Ciao.
Ehi, Gerry.
Come va il ginocchio?
E' quasi guarito.
Buona fortuna.
Ciao Gerry.
Eri tu, sabato.
Preso una multa.
Per cosa?
La polizia ha detto di avermi preso con l'autovelox.
Sono stati molto aggressivi.
- Hai preso una foto? - Si', l'ho presa.
L'hai incorniciata?
Sapete quanto hanno fatto gli Hawkeyes?
Sei punti.
Comincia a fare caldo qui.
E' solo il tempo.
Cosa significa: "E' solo il tempo?".
Freddo, caldo... E' solo il tempo, piccolo.
Mi piace.
"E' solo il tempo, piccolo".
Si' be', e' solo poker, piccolo.
Che ne dici? Ti piace cosi'?
Avete visto quell'arcobaleno, ieri?
Tavolo sette, il paradiso ti promette.
Come ci sentiamo stasera?
Io sto bene. Facciamo una partita, ah?
Iowa.
Ditemi qualcosa sull'Iowa. Qualcosa che non so.
Tipo?
Gli assi sono buoni, vero?
- Ci sto. - Rilancio.
Seicento in totale.
Vedo.
Vedo. Testa a testa.
Assi, eh?
Passo.
Grazie mille.
- Qualcuno qui vuole da bere? - Bloody Mary.
- Bourbon. - Cos'e' il bourbon?
- E' il piu' scadente. - Per me un woodford.
- Non credo di averlo... - Ehi, vuoi un woodford?
- Oh, no, no, no. - Uno anche per lui.
- Va bene l'altro. - Bene. Gia' fatto. Gia' fatto.
Grandioso.
Il mio vecchio amico, Tony Roundtree, qualcuno conosce Tony?
Organizza una ricca partita a New Orleans ogni due mesi.
- Be', l'ho conosciuto a Detroit... - Sei di Detroit?
Non io. Mi sposto molto, ma Detroit e' dove l'ho conosciuto.
Questo tizio amava giocare a poker, ma ha sempre ignorato i miei
inviti a giocare nei casino'. Evidentemente Tony ha
avuto qualche problemino con il gioco d'azzardo.
Sapete cos'e' la lista dei dissociati?
Ok, in alcuni stati puoi metterti in una lista
di persone che vogliono smettere di giocare d'azzardo.
In pratica vieni bandito da tutti i casino' di quello stato.
- A vita. - Quindi sai di cosa parlo,
ha senso. Ok? Be',
non per Tony.
Si iscrisse a questa lista per mostrare alla sua donna che
voleva davvero cambiare vita.
Dopo un paio di mesi...
Ovviamente... Lei lo lascio'. Per un chitarrista.
- E' sempre un chitarrista. - E' sempre un chitarrista, vero?
Perche'?
- Le belle mani. - Quindi rimase solo
e depresso.
Comincio' a tornargli la voglia di giocare a poker.
Entra all'mgm e: "Mi spiace, bello".
Si reca a Greek town: "Niente da fare, amico".
Motor city, "Neanche per sogno, caro". E lui che fa?
- Si traveste. - Si'! Mette su un travestimento.
Occhiali da sole, baffi finti, una parrucca.
- Ma dai, una parrucca? - Va dritto verso la porta,
passa la sicurezza, si siede al tavolo da poker ed e' in
paradiso.
- E' il genere... - Spiacente, non avevamo del woodford.
Questo e' il meglio che abbiamo. E' bulleit bourbon.
Ok. Allora non paghero' per lui.
Prego?
Be', ho detto che gli avrei offerto un woodford, e quello non lo e'...
Sto solo scherzando. Scherzo, signora.
Andiamo, venga. Grazie. Tenga il resto.
Grazie.
Bene. Buona fortuna a te, amico mio.
Grazie. Grazie.
Meglio di quella roba da quattro soldi, vero?
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Flowerz, ilaria, Merrin75 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Terzo posto. Be', non male.
Congratulazioni.
A quanto lo danno?
Novecento dollari.
- Quant'e' il punteggio? - Non so. Siediti.
Il solito per te?
A dire il vero, avete il woodford?
Ce l'abbiamo.
- Si'. - Forza, prendiamone uno.
Ok, gli Oregon sono sopra di sei punti. Niente male.
- Quanto ci hai puntato? - Uh, novecento dollari.
- E' la serata del woodford. - Cosa significa?
Piace anche al tizio che gioca a freccette, qui dietro.
Ehi, woodford-man!
Il prossimo lo offro io!
Poker-man!
Curtis.
Curtis. Bello. Come, ah, Toby.
No. Come Mayfield. Curtis Mayfield.
Ok. Io sono Gerry.
- Come Lewis. - No.
Jerry Lewis.
No. Gerry con la "g" di Gerald. Come Ford, credo.
Come ti e' andata stasera?
- Non male. - Non male cosa?
Secondo.
Secondo. Cavolo, e' grandioso.
Potevo arrivare primo se non mi avessi costretto
a tirare fuori tutti quei soldi, prima di andartene.
Non duro mai a questi tornei. Io...
Perche' ci sei entrato?
Mi piace la gente.
Si'?
Dovresti restare nei paraggi. Sei bravo.
Forse per qualche ora. Non sono resistente a poker.
- Si'? - Mi innervosisco.
A cosa giochi? Cosa ti piace?
- Freccette. - Freccette? Sei bravo?
Riesco a colpire il bersaglio.
Devo chiedertelo,
- che carte avevi? - Gia'.
Una coppia di due.
- Sul serio? Tutto li'? - Si'. Tutto li'.
Cazzo. Di solito sono bravo a leggere le persone, ma
non tu. Non riesco a capire le tue reazioni.
- Sai perche'? - No.
- Non mi importa di vincere. - Stronzate.
- Sul serio. - Non e' vero.
Mi piace solo giocare. Davvero.
Hai visto quell'arcobaleno, ieri?
Oh, certo.
- Era bellissimo. - Magnifico.
Non era il piu' cazzuto e incredibile... Voglio dire che
- era fantastico. - Mai visto uno cosi'.
Perche' non ti ho mai visto prima?
- Sono solo di passaggio. - Dove stai andando?
New Orleans.
- Io la adoro, amico! - Anch'io.
Vai alla partita del tuo amico, giusto?
Chi? Tony roundtree? No, non ho tutti quei soldi.
- Allora perche'? - Cosa intendi?
Stai andando a New Orleans solo per il gusto di farlo?
Praticamente.
Mi sembra giusto.
E' giusto per me. Dale!
Se ne sta li' a fissarmi. A fissarmi.
Ok bello,
prendi una carta. Ti faro' vedere una di queste per 50 dollari.
Qualsiasi carta avesse girato, avrebbe pensato ad un full.
Ah, fantastico.
Si', lo e' stato.
Ok,
testa o croce?
Croce.
Si'.
Di nuovo. Un momento.
E...
- Scegli. - Croce.
Da dove sei arrivato?
No! No!
Ehi Denise, hai dell'olio di cocco?
Ho la crema.
Si', lascia perdere.
Quindi,
sei la sua, ah...
Solo amici.
Grazie del divano.
- Vuoi fare colazione? - Le corse dei cani iniziano all'una.
Che ora e'?
Nove e mezza.
Merda. Oh, merda.
- Cosa c'e'? - Devo lavorare.
Lavori?
Si', dove ho parcheggiato l'auto?
Ehi, guarda qui.
Vedi?
Guarda chi corre nella sesta gara: Dynamic arcobaleno.
Non e' il nostro cane? Guardami negli occhi e dimmi che non lo e'.
- E' un bel nome. - E' un gran nome.
Eccolo.
Andiamo, contali.
- Oh no, va bene. - No, tranquillo.
Fidarsi di uno sconosciuto, Gerry. E' solo una di quelle cose.
Finalmente comincio a capire cio' che state cercando,
ragazzi, e credo capirete
che questa e' una vera vittoria. Davvero.
45 minuti per Dynamic arcobaleno!
Sto per arrivare.
Ah, grandioso. Grandioso.
Vuoi che faccia una scommessa per te? Danno Dynamic arcobaleno 48 a 1.
- E' terribile. - E' cio' che lo rende divertente.
Ne ho messi 50 che vince. Cosa vuoi fare?
48 a 1, Gesu'.
Non lo so.
Non rompere bello, sono solo cani.
Sai cosa? 200 dollari che arriva tra i primi tre.
Ok, aggiudicato.
Dynamic arcobaleno.
Ecco che arriva Casey.
E i levrieri sono in pista.
E' il numero 4 verde. Ci siamo.
Andiamo, arcobaleno!
Vai, vai, vai!
Vai Dynamic arcobaleno!
Si'!
Arcobaleno!
Guarda, guarda, guarda!
- Andiamo, arcobaleno. - Si'! Lo sta prendendo!
- Forza, arcobaleno! - Vai arcobaleno! Vai arcobaleno!
Vai arcobaleno!
Dai, dai, dai, dai, dai.
Ce la fa! Ce la fa! Ce la fa!
Dynamic arcobaleno taglia il traguardo.
Abbiamo vinto!
Certo che abbiamo vinto. Hai dannatamente ragione.
Ah, cazzo. Sono un idiota. Un idiota!
- Ho scommesso sui primi tre. - Calmo. Hai comunque vinto.
Abbiamo vinto un sacco di soldi. Andiamo a bere. A festeggiare.
- A conoscere qualche donna. - No, mi piace qui.
Possiamo bere anche qui, o incontrare donne. Ne sono certo.
Non poteva andarci meglio.
- Andiamo a divertirci, ok? - Siamo appena arrivati.
Aspetta, aspetta. Un momento.
Se il prossimo che esce dal bagno
- indossa gli occhiali... - No, no, no.
- Restiamo. Se li indossa... - No.
Ci sto.
Si'!
Te l'ho detto, Gerry.
Mai scommettere su un cane che si chiama come un presidente disabile.
- Pensavo fosse Teddy. - Rotolante Roosevelt?
- E' un bel nome. - No. No, non e' un bel nome.
La prossima volta lasci quando ti dico che e' ora.
Conoscevo un tizio giu' a Kansas City, Archie Headdy.
- Non sapeva mai quando lasciare. - Si', credo di sapere come finira',
- ma tu non... - Ehi, senti, senti, Gerry.
Archie era in debito con tutti i giocatori di poker in citta' di almeno
300 dollari. Minimo. Era arrivato al punto di chiedere
ai suoi nipotini i loro salvadanai.
Un giorno lo vedo all' O'Hara, nella sala da poker, e vado a salutarlo.
Davanti a lui c'e' un mucchio di chips.
Oltre 5.000 dollari. Comincia a vantarsi dicendo che ha iniziato
la serata con appena 60 dollari.
60 dollari che gli ha prestato l'ennesimo idiota.
Lo prendo da parte e gli dico: "Riscuoti il denaro. Ora".
Aveva abbastanza per ripagare i suoi debiti e
farsi ancora delle costolette da Oklahoma Joes, ok?
"Hai ragione. Hai ragione".
Disse, "mi fermero' non appena giochero' il buio".
- Parlava cosi'? - Come un pallone gonfio d'elio.
Poi dice: "Mi sento bene con me stesso.
"Sorrido. Torno al tavolo.
"Credo di aver fatto una buona cosa".
Poco dopo sento la voce acuta di Archie
che strilla: "Punto tutto."
E ha perso tutto, vero?
- Ovviamente. - Gia'.
Pero' sai cosa mi dice?
Dice: "Tranquillo, erano solo 60 dollari".
Ci sono persone nate per perdere.
Giochi?
A biliardo. Ci giochi?
E' passato molto tempo.
Ehi. Ehi.
Ehi. Venti dollari sul mio amico, qui.
- Ok? - Cosa fai?
Voglio che giochi con lui. Hai detto di saper giocare.
Si', ma e' passato molto tempo.
- Quindi perderai. - No, perderai tu.
No, non perdero'. Sto spendendo venti dollari
per guardarti mentre ti ridicolizzi. E' divertimento, non perdita.
- Giochiamo? - Giochiamo. Tranquillo.
Ti vuoi divertire?
- Giochiamo per 50 dollari, eh? - Ehi, ehi, ehi.
Gerry, calmo.
Ok? 50 dollari?
Ti va?
Cinquecento.
Mille. Giochiamo per mille dollari.
Basta cosi'.
Non siete di queste parti, vero?
Davvero, non sono molto bravo.
Ok. Ehi, ehi, ehi, ehi. Tranquillo. Tranquillo.
Tutto ok. Tutto ok. Tutto ok.
Cosa fai domani?
Credo sia la volta di Machu Pichu, per me.
Tempo, tempo di ripartire.
- Ok. - Gia'.
Ok, be', e' stato bello conoscerti.
Anche per me, Ger.
- Ehi, ti serve un passaggio? - Nah.
Rubero', rubero' una bici.
Ehi.
Hai, uh, da
accendere?
Uhh, no.
- A cosa serve? - Dammi i soldi.
Non ne ho.
Stronzate. Una scommessa di mille dollari?
- Ti ho sentito. - No, no.
Dammeli.
Ehi, te l'ho detto, non li ho.
Ho perso tutto sulla Rollin Roosevelt.
- Non farti accoltellare. - Calmati, amico. Ok.
Calma. Ti faccio vedere.
- Sbrigati. - Ecco, ecco, qui.
Vedi, non ho soldi.
Cosa, ti sembro stupido?
Dannazione.
Merda.
Ehi, hai dimenticato il coltello, stronzo.
Ehi.
Gerry! Ehi!
E' bello vederti, caro. Quanto tempo e' passato?
Non lo so, un paio di mesi.
Troppo.
- Troppo. - Gia', lo so, Sam.
- Mi stai evitando, Gerry? - No. No.
Posso portarle qualcosa?
Ah, si', prendero' un caffe'.
Oh, perdonami, ma sono arrivata in anticipo.
Ho ordinato un'insalata. Prendi cio' che vuoi. Offro io.
- No, va bene cosi'. - Si', lo so. Ma insisto.
Ok, va bene. Prendero' un burger, cottura media, con patate.
Va bene.
Ehi, come stai?
Lo sai, solita vita.
Vorrei andare in pensione, ma
non sembra che stia andando in quella direzione.
- Come vanno gli affari? - Ah, lenti e scarsi.
- Sono certa che andranno meglio. - Gia', prima o poi.
Non farmelo chiedere, Gerry.
Dunque,
ieri sera avevo ottocento dollari,
sono uscito dal parcheggio, e un fottuto tizio mi ha rapinato.
Un impasticcato con un coltello.
Mi ha pugnalato allo stomaco. Vedi?
- Oh Dio, Gerry. Tira giu'. - Sul serio.
Ti serve che qualcuno gli dia un'occhiata.
Stai bene?
Si', si'.
Bene.
- Non posso immaginarlo. - E' stato spaventoso.
Almeno stai bene.
Si'. Solo un graffio.
Poteva andare molto peggio, lo sai?
Devo rispondere.
Ehi.
Agh. Gesu'. Signore. No.
Non lo porto a scuola.
Sono in riunione.
Chiedi a tuo padre.
Non so dov'e'.
Be', non e' colpa mia se l'hai dimenticato.
Adolescenti.
Ehi.
Ok. Lo faro'.
Lo portero'.
Questa pero' e' l'ultima volta.
Va bene tesoro, saro' li' tra mezz'ora.
Non farmi aspettare all'ingresso.
Sei fortunato a non avere a che fare con questa roba.
Te lo dico io, Gerry.
Quindi, cos'hai oggi per me.
Circa ottanta dollari.
Avevo il resto...
- Impasticcato. - Fottuto.
- Un pazzo malato. - Il peggio.
- Le cose miglioreranno. - Migliorano sempre.
Be',
non sempre.
Un paio di settimane. Un paio di settimane. Non preoccuparti.
Domani.
Domani, Gerry.
Mandero' Ted a farti visita.
Oh, no, non c'e' bisogno di coinvolgerlo in tutto questo.
Tra un paio di giorni ricevero' una commissione e...
- Mettili insieme. - Avevo i soldi.
- Gia'. - Questa volta non e' stata colpa mia.
Capisco.
- Riguardati. - Si'.
- Gerry. - Ehi.
Curtis, so che sarai a meta' strada per New Orleans.
Giornata assurda, Gerry! Sono finito a Chicago.
Ho vinto un biglietto per la partita dei Bulls tirando ai dadi, stamattina,
quindi ci sono andato. Ora sono tornato dalle tue parti.
Sei qui? Dove?
Stesso ah, stesso posto dove ci siamo incontrati l'altra sera.
No.
Gerry.
Gerry, saresti cosi' gentile da ordinarmi un Woodford?
Un Woodford. Due Woodford!
Hai mai visto una partita dell' nba da vicino?
- Quei ragazzi sono alti. - Ciao, amico.
- E' un segno. - Cosa?
E' un segno. Entri dalla porta mentre ti sto chiamando
al telefono, e' un segno. Te lo dico io che e' un segno.
Va bene.
Ok, guarda cosa mi e' capitato dopo che ieri sera sei andato via.
Che cos'e'?
Nel parcheggio, un tizio mi ha pugnalato.
- Stai bene? - Non e' cosi' grave.
Lo conoscevi?
Si', si', lo conoscevo, abbiamo giocato a softball nel fine settimana.
- E' importante. - No, non lo e'.
- Mi stava rapinando... - Fa male? Deve fare male.
Brucia un poco, ma cio' che volevo dire...
- Shh. - Ehi Curtis, quello che voglio dire
e' che succedono grandi cose quando sei qui.
- Quando te ne vai... - Tu vieni accoltellato.
Gia'.
Stavo pensando. Sai quella partita privata,
New Orleans, il tizio sociopatico.
- Tony Roundtree. - Boom. Voglio partecipare.
Per parteciparci servono venticinquemila dollari, Gerry.
- Che sono molti. - Gia'.
Tanti.
- Ho un piano. - Ti ascolto.
- Scendiamo lungo il Mississippi. - Va bene.
Gia', scendiamo lungo il Mississippi.
Come quei Finn e Jim...
Su una zattera?
- No, prendiamo la mia auto. - Ok.
Ok, ma sbanchiamo tutti i posti dove si gioca d'azzardo.
Qualsiasi cosa lungo la strada. Perche' so dove si gioca.
Si'.
- Casino. - Certo.
Poi andremo nella citta' del gioco d'azzardo.
Memphis, Tennessee.
- Tunica. - Tunica, assolutamente.
Ora,
saro' sincero. Sto attraversando un momento difficile,
ma sto lavorando per uscirne, serve solo che
mi presti cinquecento dollari. Ehi, senti,
non e' un prestito, e' un investimento.
Ok, perche' giochero', tu sarai il mio portafortuna.
Divideremo a meta' le vincite.
- Il tuo lavoro? - Non gli manchero'.
Posso farti una domanda personale?
Ah, va bene.
Quanto devi?
Molto.
A chi?
A chiunque.
Ti prestero' duemila dollari. La tua auto, i miei soldi.
Porca miseria. Questo e' cio' di cui parlo.
- Questo e' cio' di cui parlo. - Vieni qui.
Calmo. Calmo con quella.
Oh, merda.
Augurami buona fortuna.
Ehi.
- Andiamo! - Vai, vai, vai, vai.
Va tutto bene?
Tony Roundtree eh, una volta aveva un cucciolo di tigre.
Vinto giocando a baccarat con un principe arabo.
Ripulito, il principe voleva ancora giocare,
cosi' ha messo la sua tigre sul tavolo. Non letteralmente, ma...
- Si'. - Gia'.
Gia', conosci queste storie su Tony, ma non
che perse molti soldi per questa cosa.
L'ha registrata presso il governo federale,
per ottenere un permesso speciale.
La prima volta che lo vidi era in un vagone bar su un treno
da Denver a Albuquerque, indossava questo
smoking di velluto blu, e beveva da una bottiglia ramata.
E la tigre?
Era sedata. Caricata con l'altra merce.
Ha caricato una tigre su un treno?
A quanto pare, sono assicurati.
Ehi, ehi. Vuoi, vuoi sapere quanto costa
caricare un animale di trecento chili?
Si'. Si'.
Aspetta un secondo, cosa, cosa stiamo ascoltando?
Oh, questo? Duecento trucchi del poker, spiegati da Joe Navarro.
- Sei serio? - Si'.
Quanto, quanto spesso lo ascolti, Gerry?
Ogni volta che guido.
Vuoi farmelo ascoltare per tutto il viaggio fino a New Orleans?
Non dobbiamo ascoltarlo.
Ciao Gerry.
Oggi sei mancato in ufficio, spero vada tutto bene.
Um, comunque, e' un po' imbarazzante, ma sento di doverti
informare che sembra siano spariti dei contanti.
Non che accusi te di averli presi, ma Jenna dice che
c'erano piu' di 200 dollari nella cassetta, quando se n'e' andata.
E' passato inoltre un tuo amico di nome Tim,
ha detto che ti sta cercando.
...Paura.
Queste zone delicate tremeranno o si contrarranno,
rivelando lo stato emozionale negativo della persona.
Improvvisi cambiamenti causati dalla fortuna...
Chi e'?
Nessuno.
Hai preso da mangiare?
Si', ho della carne secca, li' dietro. Ne prendi anche per me?
Si'.
Bene!
Hai comprato i sigari?
Oh no, quelli no...
Cos'e' tutto questo?
Un fondo d'emergenza. In caso.
In caso di cosa?
Di emergenza.
Un mucchio di orologi, Gerry.
Collezioni figurine di baseball?
E' una fede nuziale?
Gia'.
Ma dai, eri sposato?
Difficile da credere, ah?
Non intendevo questo, solo...
cos'e' successo?
Se n'e' andata.
Prendi un po' di carne secca?
Si', si'.
Eccola.
Jackpot.
Si' signore. E' cio' di cui parlo.
Be', salve.
Ciao.
Posso aiutarvi?
- Sono Curtis. - Simone.
- Un bel nome. - Grazie.
Io ah, cerco, cerco una donna.
Certo, che tipo di donna cerchi?
Lei e' ah, alta piu' o meno cosi'.
Ha i capelli rossi, la pelle chiara e penetranti occhi azzurri.
Strano, ma credo di aver appena visto la donna che stai cercando.
- Si'? - Si'.
Ho seguito il suo profumo per miglia.
Dicono che i cani da caccia
abbiano il migliore olfatto.
Woof. Woof.
Woof, woof, woof.
Non startene li', cucciolo piagnucolone,
vieni dentro a farti coccolare.
Simone, lui e' Gerry. Gerry, Simone.
Ok, questo era il meglio che potessi fare.
Ti ho mai detto quanto sei fantastica?
Troppo spesso da sembrare vero.
Grazie.
Non vergognarti, Gerry, siamo tutti amici.
Quindi voi giocate a poker?
No, lavoriamo qui, tesoro.
Che cosa fate?
Veniamo pagate per...
la nostra compagnia.
Oh, ok.
Gia'.
Salve.
Cos'e' successo li'?
Oh, niente di grave.
Non sembra che sia niente.
Gerry mi ha salvato la vita in una rissa con coltelli.
- Sono Gerry, e non e' vero. - Vanessa.
Piacere.
Ehi Curtis, com'era il Peru'?
Non sono ancora andato, dolcezza, ma lo faro' presto. Promesso.
Puoi cambiarti li' se vuoi.
Si', va bene.
Bel look, Mr. Bond.
Senti Ger, la prima cosa da fare appena arriviamo a New Orleans
- e' comprarci dei completi nuovi. - Ah, io non porto mai i completi.
Ma devi. Andremo da Tony Roundtree. Non puoi venire vestito cosi'.
Be', in tal caso, ho sempre voluto un completo bianco.
Sai, come Glen Campbell.
Prendo nota. Prossima tappa, mare aperto.
Ehi, cos'e' questa storia del Peru'?
Ho sentito che ne parlavi con Vanessa. Di che si tratta?
Stavo scherzando. Sai...
Quando chiudo con una persona o un posto o
e' il momento di andare avanti, dico che e' giunta l'ora di Machu Picchu.
L'ora di Machu Picchu?
E' un po' come la fine del mio arcobaleno.
Misterioso e esotico, un posto in cui ti perdi e dal quale non torni piu'.
E poi e' divertente da dire, molto divertente da dire.
Machu Picchu.
Provaci.
- Machu Picchu. - Machu Picchu.
Machu...
Picchu!
Se hai bisogno di me mi trovi al bar.
Mi scusi.
Ehi.
Dimmi qualcosa che non so su St. Louis.
- Sono qui solo da qualche mese. - Non e' una scusa.
Io sono stato in Iowa solo per qualche giorno.
E so dirti che Marion Robert Morrison nacque in Winterset, Iowa, 1907.
Dovrei sapere chi e'?
Potresti conoscere il suo nome d'arte, John Wayne.
So anche dirti che
Iowa e' l'unico stato del paese che inizia con due vocali.
E che il Museo Nazionale della mongolfiera in indianola
espone piu' di duecento anni di... Indovina...
Esatto. Di storia della mongolfiera.
Ok.
- Ok, bene... Non so se e' vero o no. - Non importa.
Ma, hai presente quando sei in una stanza d'hotel e
ti mettono quei cioccolatini sui cuscini?
- Mh-mmh. - Ebbe inizio a St. Louis grazie a...
Hai delle belle gambe.
Dovresti indovinare.
Ok. Ben Franklin.
Quasi. Cary Grant.
- Davvero? - Alloggiava al Mayfair e corteggiava
una certa signorina mettendole cioccolatini sul cuscino.
Chi te lo ha detto?
- Un amico. - Chi?
Non me lo ricordo.
Prova a indovinare.
Dove vuoi arrivare?
Eri in una stanza d'hotel
- quando quest'amico ti ha raccontato... - Non ricordo.
la tecnica di seduzione con il cioccolato di Cary Grant?
E se anche fosse?
Sei mesi sono tanti, Curtis.
Sei mesi. Non sono passati sei mesi.
Sei mesi.
Settembre, ottobre, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo.
Sette mesi.
Dimmi qualcos'altro su St. Louis.
Testa a testa.
Puntata da 500.
Rilancio a 1000.
Vista.
Testa a testa.
Check.
La puntata e' da 1000.
Vista.
Testa a testa.
Check.
All-in per il signore.
Come si fa a far gridare a una dolce vecchietta
"Vai a farti fottere"?
Fai gridare a un'altra dolce vecchietta "Bingooo."
Bingo.
Si', vedo.
Vista.
Tieni.
Il signore ha vinto.
E' un gesto di fiducia.
- E' un tuo problema. - Si'.
Adoro quella storia.
Un tempo in Inghilterra c'erano, sai, dei conti.
- Si'. - Ok.
C'era il conte di Sandwich. Era un giocatore d'azzardo.
Restava ai tavoli per tutto il giorno.
Oh, ho un po' fame. Che posso fare? Ah, ci sono.
Ehi, tu, amico, metti un po' di carne tra due fette di pane.
- Il conte di Sandwich. E' una delle... - Esatto.
piu' stupide che abbia mai sentito.
- Ma che dici? E' tornato con... - Ragazzi, volete star
- li' tutta la notte? - Era un gran giocatore.
Venite a ballare.
- No, no, e'... - Vedere. Vedere.
Non sapevo neanche che esistesse come parola.
- Ok, ora tocca a me. - Prima parola.
- Lanciare. - Gettare.
- Schiacciare. - Fumero' una sigaretta.
Ha solo vinto 7000 dollari. Dategli una sigaretta.
Dove l'hai trovato?
A un tavolo da poker.
C'era un torneo con quota di 60 dollari.
Aveva una camicia con un bottone mancante.
E gli hai ordinato un Woodford.
Per cosa gli servono i soldi?
E' convinto che...
lo libereranno.
E' un brav'uomo.
Dicevi lo stesso di George.
Intendi Jorge?
- Che hai contro Jorge? - Si chiamava George.
Ed era un bugiardo e un ladro.
Non e' vero.
Ok.
A te cosa ne viene?
La destinazione e' il viaggio, tesoro.
Non e' una risposta ma una frase da adesivo.
Stavolta non ci guadagno niente.
Conosci qualche trucco di magia?
No.
Tu?
Si'?
- Vuoi vederlo? - Si'! Certo.
Ok, ma sto ancora imparando, quindi non puoi prendermi in giro.
Oh, ma non ti prendero' in giro.
Aspetta.
E poi?
- Poi cosa? - Dopo New Orleans. Che farai?
Dovresti venire con noi.
Smettila.
Sara' divertente.
- Ho la scuola. - Saltala.
Curtis, non posso, sai, come te, prendere e partire.
Tua mamma ti ha mai detto che puoi fare qualunque cosa tu voglia?
- No, non l'ha mai fatto. - Be', te lo dico io al posto suo.
Ok.
Verro' con voi.
Dimmi cosa devo mettere in valigia per questa misteriosa avventura.
- Quello che vuoi. - Devo portare un cappotto?
- Avro' freddo? - No.
- E un costume? Adoro la spiaggia. - Assolutamente. Porta il costume.
Prendo le scarpe da ginnastica? Ci sara' una palestra in quel posto?
- Ne troveremo una. - I vestiti?
Devo portare un vestito? Mi aiuti a sceglierlo? E le scarpe col tacco?
E i preservativi?
Durante il viaggio dovro' lavorare per coprire le spese?
- Ok. - Mh-mm.
Funziona. Funziona.
Cosa?
Wow!
E' fantastico. Da dove e' uscito?
Lo avevo nascosto sapendo che stanotte vi avrei fatto questo trucco.
I maghi non dovrebbero rivelare i loro segreti.
Solo per dire.
Sono ancora alle prime armi, credo.
Ehi.
Ehi piccolino. Oh, ma guardati. Sei cosi' piccolo.
Ciao micetto. Va tutto bene. Tutto bene.
Si'.
Va tutto bene.
Oh, guarda che carino!
Tocca a te.
Ma non conosco nessun trucco di magia.
Dai, io ti ho fatto vedere il mio.
Ora tu devi farmi i tuoi.
No, va bene qualunque cosa.
Qualunque?
Ok.
Ecco, prendilo.
Bene.
Sta' qui.
Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' Vanessa?
No, dev'essere il tuo amico.
Non sapevo che Gerry suonasse.
E' bravo.
Mi e' piaciuta.
Sei sposato?
Ragazza?
Ho una bambina.
Che dolce.
Hai una foto?
Vive con la madre a Little Rock.
Ho un problema con i soldi.
Per caso ho parlato di soldi?
Non intendevo quello.
No. Ehm...
Era una cosa che volevo dirti, quindi l'ho fatto.
Voglio fare qualcosa della mia vita.
Potrei ancora non avere capito cosa, ma qualcosa faro'.
Era una cosa che volevo dirti.
Quindi l'ho fatto.
Ehi, ehi, J.P.
Puoi puntarmi 500 stasera su Hawaii contro Gonzaga?
E' una stronzata. No, non e' vero.
Li ho, ho i soldi. Ho letteralmente i soldi qui in mano.
Li sto guardando.
Oh.
Ehi, J.P.?
J.P.?
Fottuto stronzo.
Numero 1.18.
Sedersi sempre piu' in basso.
I giocatori che scivolano sempre piu' giu' nelle sedie durante una mano,
rivelano gradualmente la propria debolezza.
Molto giocatori non sanno...
Parla di te, lo sai?
Eh?
Scivoli sulla sedia. E' una cosa che fai sempre.
- Ti accasci quando sei preoccupato. - Sparisci.
Ehi, lo stai facendo anche ora.
A quanto pare sei piaciuto molto a Vanessa.
Si', siamo stati bene.
- Sei andato a letto con lei? - No.
Che c'e'?
Perche' no?
Non... non...
non mi sembrava che ci fosse... Lo sai.
Pensavo che sapessi leggere le persone. Ti ha mandato segnali tutta la notte.
Be', forse non ero in vena.
- Ti piacciono le donne? - Si'.
- Se non ti piacciono va bene lo stesso. - Oh.
Che mi dici di te e Simone. Come e' andata?
- Abbiamo fatto sesso tutta la notte. - No, non e' quello che ho chiesto.
Perche' cambi argomento?
Sai che la tua voce si alza di un'ottava quando parli con lei?
- Tutto dolce e sognante. - Ok. Ok.
Devi davvero amare quella ragazza.
Eviti l'argomento Gerry.
E che stai facendo tu?
Di cosa hai paura?
Non ho paura di niente. Che c'entra la paura?
- La tua ex moglie. - Mh-hmm.
Gia', ecco di cosa si tratta. Lei ti ha lasciato e tu la rivuoi.
Avrei dovuto capire che era per una donna.
Non e' per... una donna.
Si', lo e'. E sai come faccio a saperlo?
- Ti stai accasciando. - Non sai un bel niente.
Ho viaggiato tanto. So come funzionano le persone.
Si', si', si'. Sei un habitue' di Oprah. Dottor Phil. Giusto?
Sto solo dicendo che, ascolta, la mia esperienza mi ha dato
una certa conoscenza della condizione umana.
La tua esperienza. Quanti anni hai?
Lascia perdere.
- No, dai. - No, lascia perdere.
Quanti?
Oh, fanculo. So cosa cerchi di fare, ok?
L'eta' non e' l'unico parametro dell'esperienza.
Vedi, io ne ho 44.
- Ne ho 39. - Stronzate!
Ma, scommetto per 100 bigliettoni che indovino la tua eta'.
Ci sto.
Ok, togliti gli occhiali, un secondo.
Fammi vedere. Fammi vedere.
Oh, e' 35. Hai 35 anni.
Ne ho 35.
- Come lo sapevi? - Te l'ho detto, sono bravo con l'eta'.
Col cazzo che sei bravo con l'eta'. Come lo sapevi?
Ho visto la tua patente.
Quando?
- Stamattina. Eri in bagno... - Perche'?
Volevo sapere se sei davvero chi dici di essere.
- E cosa hai scoperto? - Curtis Vaughn. 35 anni.
Patente di guida del Nord Dakota scaduta.
Oh, merda.
Davvero?
C'e' altro che vorresti condividere?
No.
Muddy Waters, Holden Wolf, B.B. King,
Otis Redding, Isaac Hayes.
Ci sono anche famosi bianchi di Memphis che conosci sicuramente.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins,
Johnny Cash.
Erano tutti di Memphis?
- E non dimenticare Justin Timberlake. - Impressionante, amico mio.
Gia'.
- Ehi. - Ehi, come andiamo?
Io prendo un hamburger. Ne vuoi uno?
No. Devo prepararmi. Devo andare alla partita.
Ok.
... E hai scommesso su Midnight Run. Ma perche'? Perche'?
Che e' successo?
- Per quanto tempo sei stato sposato? - Otto anni.
E' un sacco di tempo.
E' cosi' che dovrebbe essere.
Io amo troppo le donne per sposarne una.
Ehi amico, sei sposato?
Sono stato sposato sei volte, ma ora non lo sono.
Salute alla fortunata numero sette.
- Grazie. - Se lo vuoi.
Ti manca la vita coniugale?
Se mi manca?
Be', mettiamola cosi'...
Quello che so e' che non stare soli e' meglio.
Amen.
Non infastidirmi con le tue storie.
Oh cazzo.
- Oh, Hawaii batte Gonzaga. - Non prendertela.
Non sapevo nemmeno che avessero una squadra di basket.
I Rainbow Warriors.
Rilancio. Seicento.
Il signore rilancia di seicento.
La signora vede.
Testa a testa.
1500.
La signora vede.
Check.
All-in.
La signora fa all-in con diecimila e seicento.
Vedo.
Copre la puntata.
No!
Testa a testa.
- Oh! - Wow.
Non e' la tua serata.
- Cavolo. - Wow.
Questa non me la meritavo.
Mi dispiace, Ger.
Non e' la tua serata, Gerry.
Vado a fumare.
- Facciamone un'altra. - Un'altra?
Facciamone un'altra.
Gerry, chiudi la serata.
Dai, dammi... dammi almeno mille dollari.
Dennis, dille che mille dollari vanno bene.
E' un brutto colpo, Gerry. Getta la spugna.
"Dove sei? Dove sono i soldi? Il tuo micio sente la tua mancanza."
Centomila dollari, ok?
Secondo l'accordo, Slim si sarebbe dovuto far impiantare delle coppe C
e avrebbe dovute tenersele per un anno.
Non solo vinse la scommessa e venne pagato,
credetemi, l'ho visto con i miei occhi.
Ma conobbe una donna, una donna etero,
alla quale le sue tette finte piacevano cosi' tanto che se lo sposo'.
Ma vaffanculo.
Ancora ce l'ha. Piu' prosperose che mai.
La' fuori c'e' qualcuno per ognuno di noi.
Gerry, ehi! Com'e' andata?
Bene. Ho vinto settecento...
Gran figlio di puttana. E' stupendo. Siediti qui con noi.
Fatti... Fatti un drink. Festeggiamo. E conosci un po' di gente.
In realta', se potessi rubarti un secondo,
- per dirti una... - Ok, ok, ok.
Torno subito, perdenti.
Non capisco perche'.
Per... Perche' cosa?
Ok.
Ti sembrera' assurdo.
Avevo fatto all-in in una mano mostruosa, ok?
Aspettavo un river. Ero fottuto.
Dico, non avevo piu' niente. Mi serviva una donna.
Una donna. L'unica cosa che mi avrebbe potuto salvare.
E ho giurato a me stesso, so che sembrera' stupido,
ma ho giurato a me stesso che se mi fosse arrivata una donna,
sarei andato, sarei andato, sarei andato a Little Rock,
che avrei sistemato le cose. Si', con la mia donna.
Capisci?
La tua ex moglie.
- Avevi ragione. - Certo che ho ragione.
Una donna, che ti avevo detto? C'e' sempre una donna di mezzo.
Ma non so cosa fare.
Lo so io.
Andiamo a Little Rock, ecco che facciamo.
No, non e' di strada.
E' una cosa folle. Sono forse folle?
Oh, sei un fottuto squilibrato. Ma mi piaci.
Non ti importa?
Gerry, io non...
Una bella donna, la' dentro, mi ha chiesto di andare da lei stanotte.
- E...? - Ho rifiutato.
- Davvero? - Si'.
Perche'?
Quando arrivi ad un bivio lungo la strada, devi svoltare.
Andiamo a Little Rock.
Gerry.
Ehi, Dorothy.
Che ci fai qui?
Passavo per Little Rock.
E ho pensato di fare un salto.
Ah, passavi per Little Rock.
Senti, non voglio restare. Pensavo solo...
Pensavo che sarebbe stato bello vederti, sai, solo per un minuto.
Entra allora.
Ho messo su l'acqua per il te'.
- Ne vuoi una tazza? - Si', certo. Adoro il te'.
Ehi tesoro. Ti ho svegliata? Scusa.
Non importa. Dove sei?
Abbiamo, ehm, abbiamo fatto una piccola deviazione verso Little Rock.
- Little Rock? - Gia'.
Non andate piu' a New Orleans?
No, e' che sono in macchina davanti alla casa della ex moglie di Gerry,
che e' appena entrato per riconquistarla.
E mi ha fatto pensare a te.
E me. E St. Louis.
Kansas City. A qualunque posto, in realta'.
Lei dov'e'?
A scuola.
Bene.
Come va con Gary?
Ci siamo sposati.
Oh! Oh. Ehm.
Congratulazioni.
Non ti sembra buffo che tu mi abbia tradito con un Gary?
Sai, Gerry, Gary.
Lui dov'e'?
- A lavoro. - Che fa?
E' un elettricista.
E' un buon lavoro.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Io... Que... Questa...
In questa fotografia c'ero anch'io. Quella e' la mia mano.
- Mi hai tagliato dalla foto. - Non ti volevo sul mio muro, Gerry.
Si', ok, ma dovevi tagliarmi fuori anche dalla vita di mia figlia
- che non vuole piu' vedermi? - Stai scherzando?
Ti sei tagliato fuori da solo anni fa.
- No. - Si'.
Da quanto non vieni a trovarla?
O non le mandi un regalo per il compleanno?
Be', ho avuto qualche difficolta' economica...
Non e' per i soldi.
Avresti potuto controllarle i compiti o prepararle la cena, o...
Ehm...
Telefonarle... per farle sapere che c'eri per lei.
Tu...
Grazie per il te'.
Posso andare al bagno prima di andare, per favore?
Sai dov'e'.
Insegnami qualcosa.
Sono stanca, Curtis.
Dai, voglio solo sentire la tua voce. Cantami una canzone.
Non mi va di cantarti una canzone adesso.
Per favore. Ti prego. Ti prego?
Va bene. Che ne dici di questa?
# A, b, c, d e, f, g #
# h, I, j, k, l, m, n, o, p #
# q, r, s, t, u, # # v, w, x, y, z #
# Ora conosci l'intero alfabeto #
# La prossima volta # # lo canterai con me? #
Pronto?
E se tornassi?
Vattene.
Stavo... Te li avrei ridati.
Lasciala!
Ne vuoi parlare?
No, e' tutto ok.
Adoro questo posto, Gerry.
Il Moe Green di Tunica, Mississippi.
Ci offriranno bonus per giorni.
Faro' in modo che nessuno ti accoltelli.
Bentornati nella citta' dei giocatori.
Grazie, Dora.
Mi scusi, e' scaduta nel 2009.
- Mh-mm. - Temo che sia proprio cosi'.
Non credo sia possibile.
Puoi provare ancora? Ma sii piu' delicata.
Mi dispiace, signore.
Bene, devo dirti che mi hai molto deluso, Dora.
Allora, abbiamo alcune suite disponibili per 295 a notte.
Non puoi solo, ehm, spingere il pulsante giusto
e offrirci una suite in memoria dei vecchi tempi?
- Che ne dici? - Mi dispiace, signore.
A che ora finisci il turno?
Saro' qui fino alle 23.
Incontriamoci nella lounge alle 23.15.
- Ho un ragazzo. - Che c'entra il tuo ragazzo con me?
Bell'anello.
Ok, senta...
Potrei farvi lo sconto pensionati.
Del 10%.
Gerry, ehi. Che ne dici, eh?
- Potremmo stare per una notte. - Una notte possiamo permettercela.
- Andiamo in un altro posto. - Perche'?
Perche'... Quanto costa una stanza?
- 99 dollari. - Un po' troppo, no?
Dai, dammi i soldi.
No, no, aspetta un attimo.
Si rende conto che quest'uomo e' il Mel Green di Tunica, Mississippi?
Ha una carta vip. Quindi, per favore,
ci offra una misera notte. Non le chiedo altro.
Mi dispiace, signore. Non ho l'autorizzazione per farlo.
Oh, e'... Ok.
- No. No. Voglio parlare - Ehi, ehi.
- con il direttore. Adesso. - Oh, che fai?
- Il direttore! - Non farlo. Ehi Gerry.
Ci scusi, mi dispiace. Un secondo. Posso parlarti un attimo?
- Dove sono i soldi? - Quali soldi?
Andra' tutto bene.
Gerry, la tua bocca dice che andra' tutto bene,
ma ti stai incurvando, come...
come un bambino che si e' pisciato nei pantaloni.
A quanto stiamo, eh?
Ger?
A zero. Ho provato a dirtelo prima...
Hai provato a dirmelo?
Quella puttana! Mi e' stata dietro tutta la notte
ma poi le e' arrivata una fottuta donna e...
Li hai persi a Memphis.
Mi dispiace.
Che siamo andati a fare a Little Rock?
Posso rivincerli.
Posso recuperarli. Posso arrivare fino a 25.000.
Non e' per i soldi, Gerry.
Si', certo che e' per i soldi.
Andiamo! Pensavi davvero che per me fosse una vacanza?
Sei davvero un bel tipo, lo sai?
Ehi, ho fatto tutto alla perfezione.
Ho giocato bene.
E' che...
E' che... E' che non me ne va bene una. Non riesco mai a vincere.
Questa storia non finira' bene, Gerry.
Penso che dovresti tornartene a casa in Iowa.
No. No. No.
Non posso farlo. Non posso tornare a mani vuote.
- Non posso. - Rischi di perdere tutto.
Oh, certo, certo. Rischio. Certo.
Rischio di... Ahhh! Cazzo!
Ohhh. Era chiuso. Non sto rischiando...
Sto... Ohhh.
Ehi, finocchi!
Ma che hanno?
Cerchiamo qualche donna.
Cazzo. Hai visto quelle che stanno arrivando?
Ci ho parlato poco fa. Vogliono stare tra amici.
- Sono le stesse di ieri, no? - Gia'!
- Quanto puoi spendere stasera? - Abbastanza. Ho vinto qualche buona mano.
- Quanto? - 5000.
Amico! Che cazzo! Levami le mandi di dosso.
Che problema hai, stronzo?
Dove vai, femminuccia?
Oh, ne vuoi un po'?
Vuoi fare a pugni?
Ahhh! Ah! Ah! Ah!
Corri! Sbrigati!
Dov'e'? Le ho lasciato dei messaggi in segreteria.
Almeno...
E' con qualcuno?
Non dirmi che non lo sai. So che lo sai.
Le diro' che hai chiamato.
No, senti, non dirglielo... Non dirle che ho chiamato, ok?
- Curtis... - Non sto scherzando.
Vanessa, ascoltami. Non dirle che ho chiamato, ok? Non farlo.
- Ok. - Puoi farlo per me? Non dirglielo, Ok?
Ok?
- Ok. - Glielo dirai?
- No. - Ok.
Ci sentiamo dopo.
Ehi bello.
Riguardo al mignolo che hai perso...
Come e' successo?
Un pazzo me l'ha staccato a morsi durante una rissa in una bagno.
Ok.
Quando avevo otto anni
andai con mia sorella a vivere dai nonni per qualche anno.
Era una vecchia casa su una collina.
Io avevo il compito di tagliare il prato.
Era uno di quei vecchi, ehm,
sai, quei taglia erba con le lame rotanti, che vanno a spinta.
E la mia sorellina salta fuori all'improvviso e, ehm,
inizia a fare casino,
a prendermi in giro e a fare quello che fanno i bambini.
E non si vuole togliere, quindi le dico che avrei contato fino a 3.
- Onesto avvertimento. - Lo pensavo anch'io.
Ma dopo uno, due, tre... lei non si toglie.
Allora gli sono passato sul piede con il taglia erba.
Ha perso tre dita.
E il tuo dito?
La brillante idea di giustizia di mio nonno.
Stamattina la mia ex moglie
mi ha beccato a rubare nel suo cassetto dei calzini.
Non e' la prima volta. Il calzino viola.
Ha quei calzini da quando eravamo sposati...
Non sono una bella persona.
Non lo sono.
Non ti merito.
Ma tu sei arrivato. Sai...
Come un leprecauno.
Sei comparso in Iowa, come un grande, bellissimo leprecauno.
E boom! Dovevo seguirti.
Voglio dire, boom! Magia. Proprio li'.
E...
Non ce la posso fare senza di te.
Ci siamo dentro insieme.
Senti...
Non ti ho seguito in questo dannato fiume per perdere.
Non e' tanta strada, Gerry.
Quello e' il cavallo.
La vendetta di Toto.
- Sette a uno. - Non saprei.
Ehi, e' la fottuta vendetta di Toto.
Senti, dico che puntiamo sul favorito qui, numero 1.
- Mississippi grind? - E' in ottima forma.
No. Ascolta
e' Toto.
Curtis, Toto.
Dorothy, arcobaleni.
Cioe', suona bene.
Questo.
Vuoi rovinare tutto per una scommessa azzardata.
Voglio vincere.
- Ok, vada per la vendetta di Toto. - No, no, no, no.
- Ho bisogno del tuo appoggio. - Sono con te.
No, voglio il tuo appoggio, te lo richiedo.
- E' il nostro cavallo? - E' il nostro cavallo.
Dai, Curtis. E' il nostro cavallo, Curtis?
E' il nostro cavallo, Gerry.
- Sii serio. - La vendetta di Toto!
- E' il nostro cavallo. - Si'.
Si', e... lui lo e'.
Inizia la gara.
Si parte.
Dai, Toto!
Dannazione.
Vai! Vai! Vai! Eccolo, eccolo, su Toto, eccolo.
Eccolo.
Vai, bello.
Si'!
Su, e' questo che dicevo. Eccolo qui, eccolo.
Vai, numero tre, vai, Toto.
Cazzo, maledizione.
Corri piccolo! Corri piccolo!
Corri.
Corri, fottuto cavallo!
Mississippi Grind supera Toto.
Mississippi Grind va a vincere.
Doveva andare cosi', Gerry.
Ecco un centinaio di dollari.
Prendi un biglietto dell'autobus e torna a casa.
Non avevi scommesso tutto?
Ho tenuto un centone a testa, per ogni evenienza.
Quindi abbiamo 200 dollari.
- No. - Abbiamo 200 dollari.
Io ne ho 100 e tu ne hai 100.
Fermati, Gerry.
Non ci crederai ma e' fottutamente fantastico.
Thunderclap corre nella prossima gara ed e' dato quaranta a uno.
- Smettiamo. - 40 a 1, scommettiamo, siamo...
- Recuperiamo. - E' finita.
Recuperiamo, sono serio, ce la facciamo.
Riguardo Tony Roundtree, eh? Cosa...
E sul mio vestito bianco.
Grazie per la corsa.
Mi dispiace.
Mi spiace che non abbia funzionato.
- Salve. - Salve.
Devo incassare.
Corsa numero 3, cavallo numero 1.
5 mila.
1,
2,
3,
4, 5,
6,
20, 1.
Congratulazioni.
Tutto bene signore?
Come va ragazzi? Pausa anfetamina?
Cos'ha detto?
Ehi, ti sei perso figlio di puttana.
New Orleans.
Louisiana.
Cognome, Roundtree. Nome, Tony.
Ha un indirizzo?
Ehi, qualcuno di voi sa dirmi dove si puo' giocare a freccette in zona?
Freccette?
Sfidero' il migliore di voi per 100 dollari.
Andiamo amico, su amico.
Dammi la palla.
Fammi fallo, su, andiamo.
Si', dritto nella mia trappola.
Tony?
Tony Roundtree?
Sono Gerry.
Tu non mi conosci, io sono... ehm, un amico di Curtis.
Curtis Vaughn.
Giocate a poker stanotte qui?
Gioco!
Come rubare ad un bambino.
100 dollari!
Non capiamo perche' volessi giocare a freccette.
Qualcosa ti diverte?
Non ho...
- Oh no. - No, no amico.
Non hai i soldi?
Che cosa farai a riguardo?
Sei il Tony Roundtree
che sto cercando?
Hai incontrato Curtis su un treno Amtrack, andavi a Albuquerque.
Indossavi una giacca blu di velluto
e viaggiavi con
con questa tigre
vinta ad un principe arabo.
- Conosci Curtis? - Si'.
Si', si'.
Si', conosco Curtis. E' un mio grande amico.
- E' un amico... - E' con te?
No, non poteva.
Ma voleva che tu sapessi
che potevo partecipare.
- Farti partecipare. - Si'.
Ok, piena trasparenza.
Si'?
Sono un po' a corto per l'entrata. Un po' a corto.
Sembri un brav'uomo, sono sicuro che possiamo accordarci
economicamente, diciamo sessanta-quaranta,
settanta-trenta.
- Come hai detto di chiamarti? - Sono Gerry, Gerry.
Cazzo!
Fanculo, per cosa cazzo era questo?
Me la sono cercata.
- Bel colpo B. Sei stato veloce. - Eccoli.
Bingo. Jackpot.
- Che c'e' di sbagliato in te, amico - Ho problemi intimi.
Ci sono un paio di mazzette qui.
Sei un pazzo figlio di puttana, lo sai questo?
Perche' non ti prendi il resto?
Bella partita, ragazzi.
Sono duecento dollari gratis.
Ehi.
- Come te la passi? - Sto vivendo il sogno.
- Che hai fatto alla faccia? - Devi vedere la mano dell'altro.
Dammi un bourbon.
- Quale tipo? - Roba economica.
Grazie, Pete.
- Salute. - Salute.
Hai le mie sigarette?
Fantastico.
Grazie caro.
Buon compleanno, mamma.
Sei un po' in ritardo, no?
Solo un giorno o due.
Gioca, signore?
Gioca cento dollari.
Buona fortuna, signore.
Signore, e' sicuro di voler puntare sul doppio zero?
Bene, buona fortuna signore.
Dove ti stavi nascondendo, caro?
Non mi nascondevo.
Viaggiavo.
I viaggi hanno una destinazione.
- Oh, il viaggio... - Il viaggio e' la destinazione...
Destinazione.
Credo di averla gia' sentita.
Comunque
e' bello vederti, mi hai portato qualcosa?
Non ho avuto tempo per fermarmi.
So come ti senti.
Sei venuto da solo?
Tutto solo.
Dovresti trovarti qualcuno, tesoro.
Un uomo solo e' un mezzo uomo.
Eh, penso proprio di esserlo.
Sicuro che lo sei.
Ascolta.
Questo e' stato un brutto anno per tua madre.
Questa e' buona.
Devo tornare al lavoro.
Perche' non rimani fino alla prossima pausa, ti offro da bere,
ok?
Pete,
tienile per me.
La vita e' un lungo percorso, vero?
Ok, questa e' per il mio piccolo ragazzo laggiu'.
# Sono nato #
# come un uomo molto povero. #
# Per tutta la mia vita #
# non ho trovato un lavoro. #
# Ma cantavo le mie canzoni #
# e continuavo a farlo. #
# perche' avevo un sogno su una #
# strada arcobaleno #
# E poi un giorno #
# la mia occasione arrivo' #
# un uomo mi senti' cantare #
# e gli piacquero le mie canzoni #
# Mi compro' bei vestiti #
# e saldo' i miei debiti. #
Pete.
Assicurati che abbia questi.
Doppio zero.
Cambio cento dollari.
Perso.
Il banco perde.
Due woodford.
Ok, su, andiamo, andiamo.
Ehi, e' Simone, devo rispondere.
Sbrigati.
Piccola, ascolta, ascolta questo.
Piccola, stai ascoltando?
- Che succede? - E' il dolce suono del successo.
Ce l'abbiamo fatta, ok? Prepara le valigie, ce ne andiamo.
Ce ne andiamo, non importa dove.
Da qualche parte andremo.
Prepara il bikini, gli stivali i vestiti, andremo dove vuoi tu.
C'e' rumore, non possiamo andare a Salt lake city.
Possiamo andare in quella cazzo di Las Vegas, a Montecarlo.
Non mi frega un cazzo, andiamo dove vuoi. Ok?
Ok? Voglio dirti una cosa, ti amo, ti amo.
Mi senti? Eh?
Ti amo.
- Ne parliamo domani. - Va bene, ok. Chiamami domani.
- Non possiamo perdere. - No, non possiamo perdere.
Scommettiamo tutto, il doppio o niente.
Si'.
Punta tutto. Aspetta, aspetta.
- No, no. No. - Va tutto bene, e' tutto ok.
- Non possiamo perdere. - Non possiamo perdere.
- Non perdiamo. - Non perdiamo.
- Non possiamo perdere. - Non possiamo.
Facciamolo.
Ehi,
facciamolo.
Non ho paura.
Puntiamo tutto.
Ogni cosa.
Sul tavolo,
tutto
sul tavolo.
Tutto.
100 mila.
150 mila
dollari.
285 mila dollari.
Va bene, proseguite.
Ok, lancia i dadi.
Amo questo paese.
Ho solo scommesso 285 mila dollari
su un lancio di dadi.
Un eroe non e' altro che
un ragazzo che fa quello che il resto di noi ha paura di fare.
Ho sbagliato su di te Gerry.
Pensavo fossi malato, credevo di doverti tenere lontano.
No, tu sei un eroe, la nuova leggenda americana.
Che succede?
Qualcosa non va con questa.
- La bistecca? - Si'.
- Oh, mio Dio. - Vero?
No, e' squisita.
Niente che non vada in questa bistecca.
Scusi.
Gerry.
- Mi porta un cheeseburger? - Qualcosa non va nella sua carne?
Non si preoccupi, tutto bene, la mangio io, grazie mille.
Ok,
- cheeseburger? - Si', per favore.
- Torno subito. - Grazie.
Grazie.
Che c'e'? Non sapeva di niente.
Cos'hai che non va?
Hai appena vinto mezzo milione di dollari.
Rallegratene.
Sai cosa faro' domattina?
Per prima cosa mi sveglio, vado alla cadillac e compro uno scintillante
e bianco caddy nuovo.
- Si'. - Si.
Che vuoi amico? Vuoi una Cadillac?
Dopo aver saldato i debiti con tua moglie.
Dimmi cosa vuoi.
La prima cosa che ti passa per la testa, su.
Che vuoi Gerry? Dimmelo, sorprendimi.
- 1, 2, 3, dimmelo. Boom, cosa vuoi. - Fare qualcosa di carino per Wendy.
Bene, grandioso. Chi e' Wendy?
- Mia figlia, e' mia figlia. - Tu hai...
merda, hai una figlia. Non mi avevi mai detto detto di avere figli.
- Non l'ho fatto? - No, e' grandioso.
Quanti anni ha?
Ha sette anni. Sei anni.
Credo.
Ha 6 anni.
Bene, questo e' quanto.
Domani e' un altro giorno.
Quindi, il prossimo.
Gerry.
Ho sognato che eravamo su una barca a vapore
e dei pirati ci rubavano tutti i soldi.
Ger?
E' tempo di Machu Picchu. Digliene 4 magnifico perdente.
- Salve. - Salve.
Vorrei lasciare la mia suite vip all'attico, Alice.
Sembra che il conto sia stato saldato, signor Vaugh.
- Com'e' stata la sua vacanza? - Spettacolare, grazie mille.
Rientra a casa oggi?
Peru'.
Peru'?
- Me ne vado in Peru'. - Wow, sembra bello.
Si', vero.
Vuole venire con me?
Un colpo di fortuna.
Numero 199.
Si rilassi e si metta comodo.
Spalle improvvisamente rilassate e al loro posto dicono "Sono fiducioso".
Se qualcuno ha le spalle ricurve in avanti e in posizione rilassata
dovrei esserne preoccupato, potrebbe significare che e' forte.
Numero 200...
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Flowerz, ilaria, Merrin75 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject